HFS Plus and Linux are like oil and water apparently. As a result, your iPod has to bind to a Windows machine rather than a Mac.